Diccionari català-anglès: «inclinar la balança»

Compartiu

Introduïu la paraula que voleu cercar i feu clic en el botó de cerca.

Resultats de la cerca per a «inclinar la balança»

català → anglès (1 resultat)

inclinar la balança expr 

  1. to tip the scales | to tip the balance
Exemples d’ús (fonts externes)
Political considerations in Illinois, Indiana, and Ohio tipped the balance. Les consideracions polítiques a Illinois, Indiana i Ohio van inclinar la balança.
Font: Covost2
Corporate When choosing a venue planners are ever more likely to opt for a destination and facility which do not pose any threats to delegates. De manera creixent, a l’hora de triar el lloc de celebració, l’organitzador tendeix a inclinar la balança a favor d’una destinació i una seu que no presente amenaces per als participants.
Font: MaCoCu
More than that, it could conceivably affect the very future of the WTO and tip the balance away from free trade to protectionism. Així mateix, podria arribar a afectar el futur de l’OMC i inclinar la balança del lliure comerç cap al proteccionisme.
Font: Europarl
They could tip the balance one way or the other. Ells podrien inclinar la balança cap a un costat o l’altre.
Font: AINA
It is important to reduce the volume of waste and tip the balance towards waste prevention, reduction, re-use and recycling. És important reduir el volum de residus i inclinar la balança cap a la prevenció, la reducció, la reutilització i el reciclatge de residus.
Font: Europarl
They obviously have great power to tip the balance in a criminal case. Tenen, evidentment, un gran poder per inclinar la balança en una causa penal.
Font: AINA
Hacking enough of them to tip the scales would be a monumental undertaking, and would surely be detected. Hackejar suficients per inclinar la balança seria una empresa monumental i segurament seria detectada.
Font: AINA
But it is not a good enough figure to tip the scales on the president’s side. Però no és una dada prou bona per inclinar la balança del costat del president.
Font: AINA
On the other hand, only the alliance of all against the British could tip the scales on that side. D’altra banda, només l’aliança de tots contra els britànics podria inclinar la balança del costat.
Font: AINA
Slowly, however, Blues began to tip the scales when it came to infractions. No obstant això, lentament Blues va començar a inclinar la balança pel que fa a infraccions.
Font: AINA

Índex de paraules en anglès que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Índex de paraules en català que comencen per:
A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z

Diccionari anglès-català de Softcatalà – Presentació i crèdits – Publicat amb llicència Creative Commons CC-BY 4.0